Historia de las lenguas del antiguo obispado de Trujillo

3 minute read | 15 may. 2024

Organización multidisciplinaria de servicios profesionales

3 minute read 15 may. 2024

Temas relacionados

Esta publicación es parte de nuestra iniciativa La Historia en EY que busca poner en valor nuestro legado y cultura para construir juntos un mejor país.

Año de Edición: 2023
Páginas: 375
Autor: José Antonio Salas García

Descarga el libro

¿Qué tienen en común las palabras ‘chiclayo’, ‘paiján’ o ‘cholo’?

Pues son parte de nuestra cultura, de ayer y hoy, y provienen de las lenguas originarias usadas en el norte de nuestro país. Por ejemplo Paiján, término mochica que hace referencia a una ‘casa grande’ y que actualmente es el nombre de un importante distrito de La Libertad; Chiclayo, relacionada con el verbo chicllamco que se traduce en ‘hacer amigos’ y que, coincidentemente, es conocida como la ciudad de la amistad. Además de ser una palabra que tiene como raíz el quechua, lo que prueba la presencia del dialecto cuzqueño en la conquista de la costa peruana. Cholo por su parte, proviene del mochica y significa ‘muchacho’ o ‘muchacha’, claro que existe una ambivalencia semántica para esta palabra, y que hasta el día de hoy se sigue utilizando.

Las lenguas originarias representan una conjunción de visiones, conocimientos e historias, así como una particular forma de interpretar la vida e interactuar con el entorno. Y es a través de ellas que los pueblos conservan y transmiten sus afectos, tradiciones, cosmovisiones, valores y conocimientos a las siguientes generaciones, por ello su importancia en la identidad cultural y social. Es así como la obra Historia de las Lenguas del Antiguo Obispado de Trujillo busca rememorar las antiguas lenguas que se hablaron en nuestras actuales regiones de La Libertad, Lambayeque, Piura, Cajamarca, San Martín y Amazonas. Lamentablemente, de las nueve lenguas analizadas en este libro, solo sigue vigente el quechua; y el mochica en activa y franca investigación.

Interior del Palacio Episcopal de Trujillo

Detalle de muro de barro con figuras geométricas y zoomorfas en la ciudadela de Chan Chan, Trujillo.

Vista de Túcume, Lambayeque

Las lenguas originarias plasman la visión, conocimientos e historia de nuestro querido país. Esto es importante porque, a través de ellas se conservan y transmiten tradiciones, valores, conocimientos, lo que nos permite entender nuestro pasado para preservarlo y transmitirlo a las generaciones futuras. Ha sido un orgullo, como empresa, contribuir en un trabajo que, a fin de cuentas, habla de identidad cultural y social nacional.

Luis Felipe Chancafe

Audit Partner & Leader North Region, EY Perú

Historia de las lenguas del antiguo obispado de Trujillo

-Fin-

Desde EY compartimos la difusión gratuita de esta obra en línea con nuestro propósito de construir un Perú mejor, fortaleciendo la identidad de los peruanos mediante obras que dejan un legado de aprendizaje y reflexión.